Mana yang benar? Saya divaksin atau saya divaksinasi? Kata vaksin berasal dari bahasa Inggris, vaccine. Proses memberikan atau menerima vaksin adalah vaccination yang diserap ke dalam bahasa Indonesia menjadi vaksinasi.
Posts published in “Bahas Bahasa”
Beberapa waktu lalu muncul peristiwa lucu. Ustaz Hanan Attaki, seorang dai muda, dirundung beramai-ramai. Salah satu sebabnya adalah karena beliau memakai kata ‘gaul’ dalam ceramah-ceramahnya.…
Semula saya mengira sudah sangat banyak orang memahami masalah pada frasa “mengejar ketertinggalan”. Frasa salah kaprah tersebut tidak cukup logis, dan saya kira sudah diganti…
“Dik, sebenarnya sudah lama aku ingin mengatakan ini, tapi aku terus menunggu saat yang tepat. Sekarang aku yakin saat itu telah tiba.” “Apa sih, Bang?…
“Lo, tadi pakai ‘aku’ ngomongnya, kok sekarang ganti ‘saya’?” Jihan Davincka, pesohor dunia maya itu, bertanya kepada suaminya. Mereka sekeluarga tengah beranjangsana ke Jogja, dan…
Ketidakpahaman publik atas kelirunya pengertian antara ‘tolak ukur’ dan ‘tolok ukur’ itu masih terus berlangsung. Lihat di Google, misalnya: IPM sebagai Tolak Ukur dalam Melihat…
Dalam pengamatan saya, ada dua kata yang paling sering menjadi objek salah ketik, bahkan oleh para wartawan media massa. Saya duga penyebabnya adalah kemiripan kedua…
Bahasa hidup dalam berbagai ceruk kehidupan manusia. Dalam komunikasi atau perbincangan sehari-hari, dalam hal-hal khusus semisal ritual keagamaan, dalam catatan-catatan tertulis resmi, dalam surat-surat, dan…
Malam, atau lebih tepatnya dini hari tadi, saya pulang selepas menjumpai sahabat Facebook dari Pontianak. Dalam kondisi menyetir dan sudah terasa mengantuk, tiba-tiba saya agak…
Saat saya menuliskan coretan ini, baru saja saya pulang dari Desa Wisata Kelor, Sleman. Di desa wisata tersebut, saya menemukan satu pemandangan yang sejatinya sudah…
Penerjemahan Bukanlah Mencari Arti Kata. “Bapaaak! Ini tuh nggak dalaaam! Kakiku masih megang lantai looo!” anak saya berteriak dari ujung kolam renang sebuah hotel di…
Menulis di BahasaKita.com ternyata menyenangkan sekali. Beberapa kawan berkali-kali mengomunikasikan pertanyaan-pertanyaan kebahasaan kepada saya. Tentu saya senang sekali menjawabnya, meski tetap dalam kerangka sikap bahwa…